Conan'ın ağzından "uygarlık": (Kara Kıyıların Kraliçesi, senaryo Roy Thomas, çeviri bilinmiyor, Alfa yayınları)
Crom adına! Siz uygar insanların arasında uzun süre bulunduğum halde, bazı yöntemlerinizi anlayamıyorum.
"Dün gece Messantiya meyhanesinde, kralın muhafızlarından bir yüzbaşı, genç bir askerin sevgilisine sarkıntılık etti... Asker de doğal olarak kılıcına sarıldı ve subayı temizledi...
Bu büyük bir suç sayılıyor olmalı ki, delikanlı kızı alıp oradan hızla uzaklaştı...Daha önce onlarla birlikte olduğum söylentileri yayıldı...Mahkemeye çıkarılıp yargılandım...Yargıç bana adamın nereye gittiğini sordu...Bilmediğimi, bilsem bile haklı bulduğum birini ele veremeyeceğimi söyledim...Yargıç devlete ve topluma karşı olan görevlerimden ve daha bir sürü anlamadığım şeylerden söz edip durdu...Ve bana dostumun nereye kaçtığını söylememi emretti...Doğru söylememe rağmen bana inanmadıkları için öfkelenmiştim, ama öfkemi yuttum ve sessizliğimi korudum...
Sonra yargıç benim mahkemeye hakaret ettiğime karar verdi ve dostumun yerini söyleyinceye kadar zindana atılmamı emretti...
"Hepsinin deli olduğunu" anlayınca, ben de gitme zamanımın geldiğine karar verdim..."
